Sterne

English version below.

Alles hat seinen Preis.
Sogar Sterne:

© Thomas Michael Glaw

Dereinst zeigten sie einfach nur den Weg nach Bethlehem.
Zu einem Stall.
Und heute?

Alles hat einen Preis.
Wenn man durch die deutschen Innenstädte läuft oder bummelt, kann man sich des Eindruckes nicht erwehren, dass wirklich alles einen Preis hat.

Weihnachten steht vor der Tür.
Die Gans hat ihren Preis.
Die neue X Box für den Sohnemann auch.
Die Diamantohrringe für die Geliebte gibt es auch nicht umsonst.

Gibt es unbezahlbare Geschenke?
Einen Bugatti vielleicht.
Aber nein, der hat ja auch seinen Preis.
Wer die richtige Kreditkarte hat, für den ist das alles ein Kinderspiel.

Kann man Liebe kaufen?
Ich denke ja.
Aber es ist keine.
Es ist ein kurzer Moment körperlichen Glücks.
Vielleicht.

Liebe ist unbezahlbar.
Frieden ist unbezahlbar.
Freundschaft ist unbezahlbar.

Euch allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.
Ein paar nachdenkliche Momente.
Und gutes Essen. Doch. Wirklich.

Und einen Freund.
Eine Freundin.
Oder mehr.

 

Everything has it’s price.
And everyone his.
I can’t remember who said this.
Nowadays even stars have their price.
Once they only guided the way to Bethlehem.
To a stable with a manger.

Everything has it’s price.
When I walk through Germany’s inner cities that feeling is reinforced.

Christmas is coming close.
The goose has a price.
The X Box.
The diamond ring for the mistress as well.

Are there priceless things?
Can you buy love?
Maybe something like it,
but it will only be an ephemeral experience.

True love is priceless.
True peace is priceless.
True friendship is priceless.

To all of you a very merry Christmas.
A few contemplative moments.
Good food. No, seriously. I’m a chef after all.

And a friend.
Or more.

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.